こちらはPCゲーム「Minecraft」のMod「Occultism」の解説記事です。
Minecraft.1.18.1
Occultism-1.18.1-1.26.5
GeckoLib-1.18-forge-3.0.11
Curios API (Forge)-1.18.1-5.0.6.0
Patchouli-1.18.1-64での解説になります。
製作者（Owner）は「 kli_kli」。
ダウンロード（CurseForge）は「CurseForge Occultism」。
前提Modとダウンロード：
上記のModもMinecraft-1.18.1のものが必要。Modのメインページで見つからない場合はメインページ上部のタブにある「Files」のタブをクリックして遷移した先のページで該当バージョンを探す必要がある。
Occultism
MinecraftのModの１つ「Occultism」。
Jonathan StroudのBartimaeusの世界にインスパイアされた魔術Modの一つで、魔法のアイテム、鉱石、Mob、儀式などを追加します。
オカルト的な儀式の助けを借りて、「もう一つの場所」から悪魔として知られる精霊を召喚し、プレイヤーの冒険を手助けをさせることができます。
召喚可能な精霊を中心とした儀式システムにより、様々な作業の自動化、膨大なアイテムの貯蔵、悪魔による別次元での採掘、強力な魔法の道具や宝石の作成、ファミリアによるサポートなど、様々なことができるようになります。
ゲーム内のガイドに従って、精霊の世界の秘密を発見することから始まり、「第三の目」を手に入れることで、隠れた異界の木立を発見し、最初の精霊を呼び出す流れになるでしょう。
ここでは当サイトでダウンロード可能なOccultismのゲーム内ガイド日本語化ファイルの使用方法を載せています。
Occultismゲーム内ガイド日本語化
はじめに
ゲーム内ガイド日本語化ファイルは当サイトの管理人が自作したもので、翻訳途中のものです。翻訳が完了した段階で、Mod作者の方に提供する予定です。Mod作者がMod内に導入した場合、以降はModに日本語が追加されるので、ここでのダウンロードも日本語化も不要になります。あくまで翻訳の完了とMod作者への提供が完了するまでの利用と思ってください。
※ここでのダウンロードはMod作者から削除の指示などがあった場合はファイルも含めて削除するので、予めご了承ください。
日本語ファイルのダウンロード
下のダウンロードから日本語ファイルをダウンロードしてください。ファイルはzip形式で圧縮されているので、zipファイルを解凍するものを用意しておいて下さい。筆者はファイルの挿入に「7 Zip File Manager」を使用している為、それをオススメします。
ダウンロードしたファイルの使い方
ダウンロードしたファイルを解凍したら、それをModの中に導入します。
※導入は自己責任で行ってください
7 Zip File ManagerでOccultismのJarファイルを開いていきます。「C:\Users\◯◯\AppData\Roaming\.minecraft\versions\ファイル名\mods\」の順で開いていくと、中にOccultismのJarファイルがあるので、その中の「occultism-1.18.1-1.26.5.jar\data\occultism\patchouli_books\dictionary_of_spirits\」まで開いていきます。
「dictionary_of_spirits」フォルダ内に「en_us」というファイルがあるので、それと同じ階層に解凍した「ja_jp」ファイルを入れれば完了です。
正しく導入できた場合は、次に起動した時にゲーム内ガイドが日本語化されていると思います。日本語化されていない場合は、ファイルを挿入する場所を再度確認して下さい。ゲーム内ガイドの「Entry Index」の部分の原文の場所が特定できないため、そこだけ英語のままになっているので、ご了承ください。
最後に
ゲーム内ガイドの日本語化は当サイトの管理人が行っていますが、英語翻訳の専門家ではなく、ゲームで遊ぶために覚えた英語力なので誤翻訳があったり、「ここは、こういう訳の方が良いのでは？」という箇所があると思います。機械翻訳に加えて自力での手直しを行っているので、翻訳が不十分な部分もあると思います。また、翻訳しても筆者が理解できない部分もある事も理解して頂ければと思います。